«M-am răzbunat pe tine pentru fiica mea. În loc să aibă grijă de mine personal, a preferat să angajeze străini. El vine doar o dată pe lună, doar pentru a transfera bani. Mi-am împins nepoții departe de bunica mea, de parcă aș fi un fel de povară rușinoasă care trebuia ascunsă. Speram că, dacă vei pleca, ea se va împăca în sfârșit cu mine…»
«Cine e asta din nou?» Moldovan? Oh, Doamne! Moldoveni, țigani … vrei ca această femeie să mă jefuiască? Bătrâna a țipat când m-a văzut.
Da, am venit în oraș din Moldova. Aveam douăzeci și șapte de ani și erau mari probleme în familia mea: mama urma să aibă o operație majoră și încă plăteam Ipoteca. De aceea am împachetat și m-am dus la muncă. Mi-am dat un termen de un an sau un an și jumătate. Apoi a plănuit să revină la viața normală.
Urmând sfatul angajatorului meu, Alevtina Alexandrovna, în vârstă de 60 de ani, am început să îndeplinesc îndatoririle unei asistente medicale pentru mama ei, Vera Ivanovna, în vârstă de 84 de ani. Nu a fost ușor. Am ajutat-o să-și spele fața, să-și pieptene părul, să-și spele hainele, să pregătească mese dietetice și să cumpere alimente și medicamente. Dar bătrâna a rămas rece, neprietenoasă și adesea nepoliticoasă.
În fiecare dimineață a devenit mai dificil să te trezești și să mergi la această slujbă. Întins în pat, am ascultat-o pe Vera Ivanovna aruncându-se și întorcându-se, amestecându-și papucii, tusind și certând «acest leneș din Moldova.» Treaba nu era pentru cei slabi. În afară de cicăleala și ridiculizarea constantă, cu greu am dormit suficient. Seara, când bătrâna se culca, curățam apartamentul, găteam pentru viitor sau mergeam la magazinul de conveniență — ziua nu o puteam lăsa singură un minut.
Fiecare zi a necesitat un efort imens pentru a rămâne. Doar gândul familiei mele mi-a dat puterea de a continua.
Dar răbdarea mea s-a epuizat în cele din urmă când, șase luni mai târziu, Vera Ivanovna a anunțat că I-am furat cinci mii de ruble. I —am explicat că nu am luat nimic-șterg suprafețele în fiecare zi și cu siguranță aș fi observat factura.
— Exact! «Îmi pare rău», a spus ea. «Curățați în mod deliberat atât de des pentru a fura ceva pe care uit să-l ascund!»
Am fost șocat. Această femeie nu avea nicio dorință de a fi corectă. A început un adevărat scandal. Și-a sunat fiica, care a sosit, apoi a sunat la poliție. După o căutare (mai ales amănunțită în lucrurile mele), banii au fost găsiți în poșeta ei. Poliția a plecat, la fel și Alevtina, dar Vera Ivanovna nu și-a cerut scuze. Ea a rămas tăcută, mândră și arogantă.
Acest incident a fost ultima picătură. Puterea Mea se epuiza.
— Plec», am anunțat și am început să—mi împachetez valiza-haine, documente, împrăștiate prin camera în care locuiam.
— Vrei să renunți la un loc de muncă bun în oraș? Ea pufni, stând în prag. — Cum rămâne cu viața ta în Moldova? Ești deja sărac acolo.
«Ne vom descurca», am răspuns calm. — Va fi ceva de lucru. Mă descurc.
— Deci, de ce ai venit deloc, dacă ți-e frică de dificultăți? «Ce este?» a întrebat ea, ondulându-și buzele.
«Pentru a câștiga bani pentru operația Mamei și pentru a plăti ipoteca», am izbucnit, chiar dacă nu aș fi împărtășit asta niciodată cu ea. Tocmai mi-am pierdut curajul. «Dar nu mai vreau să rămân aici. Lasă-i să plătească mai puțin, dar nimeni nu mă va numi hoț sau mă va umili. Alegeți un alt asistent. Îmi pare rău doar pentru ea…
Ne-am privit mult timp. Era mai scundă decât mine, subțire, palidă și acoperită de riduri. Dar privirea din ochii ei albaștri era de așa natură încât putea străpunge chiar și cea mai încrezătoare persoană. Cu toate acestea, nu mi-a fost frică de ea acum. Acesta este sfârșitul. Plec.
Eram pe punctul de a mă întoarce la valiza mea când am auzit întrebarea ei neașteptat de liniștită.:
«Suporti toate acestea pentru a-ți salva mama?»
Cuvintele ei m-au lovit până la capăt.
Mă așteptam la o altă lovitură sau batjocură, dar vocea Verei Ivanovna suna diferit. Nu mai exista dispreț sau aroganță în el — doar surpriză, aproape confuzie… și, după cum mi s-a părut, chiar regret.
«Ce este atât de ciudat în asta?» «Sunt singura ei fiică.» Deși» salvați » este un cuvânt prea tare. Mama are doar cataractă, vederea ei este proastă. Dar este tratat. Operația este simplă, sub anestezie timp de aproximativ treizeci de minute și atât.
— De ce nu o faci gratis? «Ce este?» ea a intrebat. — Nu există medicamente de stat în țara ta?
«Desigur, există», am dat din cap, » dar ar dura mult timp.» Și nu vreau ca mama să renunțe la ceea ce iubește: lectură, cuvinte încrucișate, Cărți. A trăi cu o vedere slabă este greu. A lucrat toată viața, a lucrat fără odihnă. Vreau să fie fericită acum, cel puțin la pensionare.…
M-am oprit la mijlocul propoziției. Am observat cum străluceau ochii bătrânei. Ea și-a coborât capul, dar din tremurul umerilor ei era clar că plângea. Și dintr-o dată, un sentiment ascuțit de milă a venit peste mine. Resentimentul care se acumulase de atâta timp dispăruse fără urmă.
Cu grijă, am îmbrățișat-o. Mi-a fost teamă că acum va începe un nou atac de iritare. Vera Ivanovna s-a încordat, de parcă ar fi vrut să scape, dar apoi și-a apăsat brusc tot corpul împotriva mea. Am fost uimit! Plângea, nu se putea opri.
«Îmi pare rău», șopti ea după o lungă pauză. «Am fost nedrept. Nu știu ce a venit peste mine … nu sunt atât de rău.…
«Este în regulă, este în regulă», I-am mângâiat părul gri.
M-am simțit puțin jenat de această femeie nouă, neașteptat de blândă. Am vrut să dezamorsez situația:
— La început nu ne-am înțeles. Relația nu a funcționat, ca să spunem așa…
— Nu, nu e asta! A exclamat ea, îndreptându-se și eliberându-se de brațele mele.
Mi-era teamă că va urma o izbucnire de furie. Dar Vera Ivanovna mi-a strâns mâna strâns și, tremurând ușor, a spus:
«Trebuie să-ți spun … Mă răzbunam pe tine pentru fiica mea. Alevtina preferă să angajeze asistente medicale decât să fie în preajmă. El vine doar o dată pe lună pentru a aduce bani. Mi-am împins nepoții, de parcă aș fi un fel de ciumă, de parcă bătrânețea ar fi rușinoasă și dezgustătoare. De parcă ar fi trebuit să fie ascunsă. Subconștient, speram că dacă renunți și pleci, Alevtina mă va primi în sfârșit.…
Așa că am plâns împreună. După acea zi, relația noastră s-a schimbat dramatic. La început, am vorbit cu atenție, alegându-ne cuvintele, apoi am început să ne povestim reciproc despre viață. Și — a împărtășit amintirile-cum și-a crescut fiica singură, cum a luptat pentru viitorul ei. Am vorbit și despre ciudata mea căsătorie la distanță: soțul meu lucra la un șantier din alt oraș pentru a închide un împrumut de apartament, iar eu eram în oraș. Nu aveam încă copii, pentru că nu ne permiteam. Deși am vrut cu adevărat.
După un timp, am devenit oameni apropiați. Când am informat-o că mama mea a suferit cu succes o intervenție chirurgicală, Vera Ivanovna a fost cu adevărat mulțumită. M-a întrebat cât mai trebuie să plătesc pentru împrumut și chiar mi-a dat un bonus pentru a-mi putea vizita soțul câteva zile.
Dar această prietenie neașteptată nu a durat mult. La patru luni după reconcilierea noastră, Vera Ivanovna a murit în somn. Liniște, ușor.
Când a fost luată, curățam apartamentul, îmi împachetam lucrurile și rețineam lacrimile. Părea să fi pierdut o persoană dragă.
Dintr—o dată, o Alevtina alarmată a sunat la ușă, însoțită de un bărbat de vârstă mijlocie în costum de afaceri care s-a prezentat ca avocatul mamei sale.
M-am încordat în interior, așteptând o altă acuzație. Dar nu asta am auzit.:
— Trebuie să vă informez despre testamentul Verei Ivanovna. Ți se transferă … » și a numit suma.
Aceasta a fost exact suma de care aveam nevoie pentru a închide Ipoteca!
— Ce tehnici știi pentru a o determina pe mama să-ți lase atât de mulți bani? Alevtina a izbucnit supărată.
M-am uitat la ea cu neîncredere.
«Recepții?» Ți le arăt acum! — a zâmbit și m-a îmbrățișat brusc strâns.
Ea a țipat de indignare, îndepărtându — se, Iar eu m-am dus să iau telefonul-aveam nevoie urgentă să-l informez pe soțul meu că ne întoarcem acasă.
